Disclaimer: Denne hjemmeside, https://tyskengdok.dk, repræsenterer IKKE EU eller øvrige nævnte virksomheder eller organisationer.
VEJLEDNINGER: Utålmodige kunder
Finder de det? Eller ringer de til support?
Ingeniør (MSc) + Sprogspecialist – årtiers erfaring:
Jeg Forenkler: Struktur, Layout, Grafik/Tekst, på Tysk/Engelsk/Dansk
Fx CE-mærkning efter 2006/42/EF-Maskindirektivet
Fra 20.01.2027 afløst af MaskinFORORDNINGEN
TECHNCIAL WRITER I 22 ÅR, heraf 9 år i Tyskland
MSc, Aalborg Universitet og Proficiency i Tysk/Engelsk/Dansk
Jan Kristensen
HELT GRATIS OG UFORPLIGTENDE:
1. DU: sender vejledning – fortroligt.
2. JEG: vurderer BEHOV – årtiers erfaring.
3. VI: enes om OMFANGET. – ellers kvit og frit
"En struktureret og overskuelig vejledning!"
Kollega hos Flensburger Fahrzeugbau-Gesellschaft (FFG)
"Udførte opgaverne til vores fuldeste tilfredshed."
Skriftlig udtalelse fra Flensburger Fahrzeugbau-Gesellschaft (FFG)
"Udførte altid opgaverne til vores fuldeste tilfredshed."
Skriftlig udtalelse fra Skytron Energy
"Jeg har hos vores chef anbefalet dig til nye opgaver."
Kollega hos Bombardier Tranportation
"Første gang, en vejledning er færdig ved 1. korrektur."
Installatør hos Schneider Electric Danmark
Jeres kunder er utålmodige – se figur nedenfor:
Logisk Struktur: sikrer hurtigt Overblik . Klart Layout: Bl.a. Nummererede Tydelige Overskrifter. Grafik/Tekst i Tæt Samspil: Grafiksymbol er Blikfang. Kortfattet og Korrekt Sprog: har kun fordele
ESSENTIELT: Single-Source Publishing (SSP) – det handler om at GENBRUGE sit materiale (tekster, grafik m.m.):
Det, man NORMALT forstår ved SSP:
1. Opdel alt indhold i TOPICS. Et topic er fx et billede, et helt kapitel eller et lille afsnit.
2. I stedet for fx Word anvender du specielt SSP-SOFTWARE, hvor du LINKER til dine topics.
3. For hver PUBLIKATION: Indsæt topics . Se mere her
Også UDEN software kan du opnå en betydelig grad af SSP (genbrug):
Nedenfor et Mikrofonkalibreringssystem:, hvor tegningen fungerer som:
1. Stykliste, 2. Funktionsdiagram, 3. Installationsvejledning, 4.Setup til Kontrol/test.
Kun én tegning at generere og vedligeholde – også en form for Single-Source Publishing.
(A) Produktvejledninger/Projektdokumentation
(B) Tysk/Engelsk/Dansk: Undervisning m.m.
MIT Koncept:
Ingeniør, Aalborg Universitet:
Også studie i dokumentation
Tysk/Engelsk/Dansk:
Brugt engelsk dagligt i årtier
Arbejdet i 7 tyske forbundslande
(A) Produktvejledninger/Projektdokumenation!
Jeg har 22 års erfaring med at udarbejde og optimere vejledninger – i mange forskellige brancher – se Firmaer.
Uanset produkt: Altid de samme udfordringer:
Indholdet skal først på plads. Hertil hører bl.a.:
1-Produktbeskrivelse, 2-Sikkerhedsinstruktioner, 3-Installation, 4- Betjening, 4-Troubleshooting, 5-Vedligeholdelse, 6-Reservedele, 7- Bortskaffelse, …
Større firmaer bruger ofte et Content Managment System (CMS) med Single-source Publishing (SSP).
Strukturen skal derefter på plads – en logisk indholdsfortegnelse.
Illustrationer og tekst skal gå hånd i hånd – for at brugeren lynhurtigt kan fange budskabet.
Mere om at udarbejde vejledninger finder du i to standarder.
Detaljer: Produktvejledninger.
Bemærk: Forretningsbetingelser.
(B) Tysk/Engelsk/Dansk: Undervisning m.m.
TYSK: Underviser, Forfatter, Oversætter og Tolk.
Engelsk og Dansk (modersmål): hjælper jeg også gerne med.
Detaljer: Tysk/Engelsk/Dansk
Bemærk: Forretningsbetingelser
Seneste opkvalificering - også DET er vigtigt i Teknisk Dokumentation:
CE-mærkning af maskiner og anlæg, Diplomkursus
Se mere under Standarder