Jeg Kvalitetsikrer Produktvejledninger
Jeg sikrer klare og korrekte produktvejledninger — nye og gamle — på dansk, tysk og engelsk. Alt lever op til gældende EU-krav, herunder CE-mærkning efter Maskindirektivet 2006/42/EF
Jan Kristensen
Kvalitetssikrer Produktvejledninger: NYE /'GAMLE' , TYSK/ENGELSK/DANSK – efter EU-Standarder, fx til CE-mærkning efter 2006/42/EF-MASKINDIREKTIVET
Jeres firma er utvivlsomt fantastisk til at fremstille netop JERES produkter:
I har stort fokus på Udvikling, Produktion, Marketing og Salg.
Produktvejledninger kan derfor let komme til at stå i 2. række. Det er her, JEG kan tage over:
22 år som Technical writer, heraf 9 år i Tyskland, foregangsland på området
MIT KONCEPT: Sprogligt højt kvalificeret og Ingeniør (Master, Aalborg Universitet)
Lær Tysk – og du lærer også Engelsk og Dansk Grammatik
Brancheerfaring:
Transport, Militær/Forsvaret, Akustik, El, Software, Grøn/Vedvarende Energi.
Uanset branche/produkt:
Tog, panserkøretøjer, mikrofoner, alarmer, software, solceller eller vindmøller:
Altid samme udfordringer ved vejledninger:
Indhold (Sikkerhed, Beskrivelse, Betjening, Vedligeholdelse, etc.),
Standarder, Struktur, Sprog, Illustrationer osv.
Overhold EU-direktiver:
Anvend standarder
Grafik og Tekst: skal gå hånd i hånd – her to eksempler:
Content management: er at organisere, vedligeholde og styre digitalt indhold effektivt. Single-Source Publishing (SSP) betyder, at man genbruger det samme indhold på tværs
af flere medier for at undgå dobbeltarbejde og sikre ensartede tekster. Se mere her.
Mikrofonkalibreringssystem (fra GRAS Sound & Vibration): Tegningen fungerer som:
1. Stykliste, 2. Funktionsdiagram, 3. Installationsvejledning, 4.Setup til Kontrol/test.
Kun én tegning at generere og vedligeholde – også en form for Single-Source Publishing.
(A) Produktvejledninger, der virker!
(B) Tysk/Engelsk/Dansk: Undervisning m.m.
MIT Koncept:
Ingeniør, Aalborg Universitet:
Også studie i dokumentation
Tysk/Engelsk/Dansk:
Brugt engelsk dagligt i årtier
Arbejdet i 7 tyske forbundslande
(A) Produktvejledninger, der virker!
Jeg har 22 års erfaring med at udarbejde og optimere vejledninger – i mange forskellige brancher – se Firmaer.
Uanset produkt: Altid de samme udfordringer:
Indholdet skal først på plads. Hertil hører bl.a.:
1.-Produktbeskrivelse, 2-Sikkerhedsinstruktioner, 3-Installation, 4. Betjening, 4. Troubleshooting, 5. Vedligeholdelse, 6. Reservedele, 6. Bortskaffelse, …
Større firmaer bruger ofte et Content Managment System (CMS) med Single-source Publishing (SSP)
Strukturen skal derefter på plads – en logisk indholdsfortegnelse.
Illustrationer og tekst skal gå hånd i hånd – for at brugeren lynhurtigt kan fange budskabet.
Mere om at udarbejde vejledninger finder du i to standarder.
Detaljer: Produktvejledninger
Bemærk: Forretningsbetingelser
(B) Tysk/Engelsk/Dansk: Undervisning m.m.
TYSK: Underviser, Forfatter, Oversætter og Tolk.
Engelsk og Dansk (modersmål): hjælper jeg også gerne med.
Detaljer: Tysk/Engelsk/Dansk
Bemærk: Forretningsbetingelser
Udtalelser
"En struktureret og overskuelig vejledning!"
Konstruktør hos Flensburger Fahrzeugbau-Gesellschaft (FFG)
"Udførte opgaverne til vores fuldeste tilfredshed."
Skriftlig udtalelse fra Flensburger Fahrzeugbau-Gesellschaft (FFG)
"Udførte altid opgaverne til vores fuldeste tilfredshed."
Skriftlig udtalelse fra Skytron Energy
"Jeg har anbefalet vores chef at tildele dig nye opgaver."
Kollega hos Bombarier Transportation
"Første gang, en vejledning er færdig ved 1. korrektur."
Installatør hos Schneider Electric Danmark
Seneste opkvalificering - også DET er vigtigt i Teknisk Dokumentation:
CE-mærkning af maskiner og anlæg, Diplomkursus
Se mere under Standarder